原 文

燕、赵古称多感慨悲歌之士①。董生举进士②，连不得志于有司③，怀抱利器④，郁郁适兹土⑤。吾知其必有合也。董生勉乎哉！

夫以子之不遇时，苟慕义彊仁者皆爱惜焉⑥。矧shěn燕、赵之士出乎其性者哉⑦！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！

吾因子有所感矣。为我吊望诸君之墓⑧，而观于其市，复有昔时屠狗者乎⑨？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”

注 释

①燕、赵：战国时，燕国位于今河北北部、辽宁西部一带；赵国位于今山西北部、河北西部一带。②董生：指董邵南。③有司：古代设官分职，各有专司，故称。这里指主持进士考试的礼部官。④利器：比喻杰出的才能。⑤兹土：当时河朔三镇幽州（领州九，治所在今北京西南）、成德（领州四，治所在今河北正定）、魏博（领州七、治所在今河北大名），都自置官吏，割据而不受朝廷节制。⑥彊：同“强”，勉力。⑦矧：况且。⑧望诸君：乐毅，战国时燕国名将，辅佐燕昭王击破齐国，成就霸业，后被诬陷，离燕归赵，赵封之于观津（今河北武邑东南），称“望诸君”。⑨屠狗者：据《史记·刺客列传》记载，高渐离曾以屠狗为业。其友荆轲刺秦王未遂而被杀，高渐离替他报仇，也未遂而死。这里泛指不得志的豪侠义士。

译 文

自古有言燕、赵之地多出慷慨激昂的豪侠之士。董生赶考进士，但是接连几次都没有被主考官录取，满怀的才能，却无计可施，心情抑郁地要到燕赵之地去。我知道董生此行一定会有所收获，也会结交一些朋友。董生，努力吧！

像你这样怀才不遇，而又满腹经纶才气的人，如果碰到仰慕而勉力实行仁义的人，都会同情怜惜你的。何况燕、赵一带的豪侠之士奉行仁义是出于他们的本性使然呢！但是我曾听说风俗是随着教化而改变的，我怎能去猜测现在比起古时候所说的没有什么两样呢？那么就由你此行去证实吧。董生，努力吧！

我由于你的这次远行而产生了很多感想。拜托你帮我去望诸君乐毅的墓上去凭吊一番，并且到那里的街市上逛逛，看看是否还有过去的屠狗者一类的豪侠义士吗？替我向他们殷勤致意：“圣明天子在上执政，可以出来任职效忠了！”