题 解

本篇论述了在江河湖沼地带作战时必须准备的各种装备器材，以及训练士卒的重要性。论述了攻城围邑、行军宿营、越过沟堑、渡过江河等所应准备的各种装备器材。强调只有器械准备周全，训练精熟，才能够取得胜利。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，遇深溪、大谷、险阻之水，吾三军未得毕济，而天暴雨，流水大至，后不得属于前，无有舟梁之备，又无水草之资，吾欲毕济，使三军不稽留，为之奈何？”

太公曰：“凡帅师将众，虑不先设，器械不备；教不素信①，士卒不习，若此，不可以为王者之兵也。凡三军有大事，莫不习用器械：攻城围邑，则有轒fén辒wēn临冲② ；视城中，则有云梯、飞楼③ ；三军行止，则有武冲、大橹前后拒守；绝道遮街，则有材士、强弩卫其两旁；设营垒，则有天罗、武落、行马、蒺藜；昼则登云梯远望，立五色旗旌；夜则设火云万炬，击雷鼓，振鼙pí铎，吹鸣笳jiā；越沟堑，则有飞桥、转关、辘轳、鉏jǔ铻wú；济大水，则有天潢、飞江；逆波上流，则有浮海、绝江。三军用备，主将何忧？”

注 释

①信：真，符合实战。②轒辒：古代用于攻城的一种车辆。其形制下设四轮，上蒙以皮革，中可容十人，往来运土填堑。临冲：攻城器械的名称。临车是从上视下的车辆，冲车为冲撞城门的战车。③云梯：古代攻城时用来攀登城墙的长梯。飞楼：用以登高观察城中敌情的望楼。

译 文

武王问太公说：“领兵深入诸侯国境内，遇到深溪、大谷或难以通过的河流，我军还没有全部渡完，可是天却降暴雨，洪水大涨，后边的军队与前军被水隔断，既没有船只、桥梁，又没有堵水用的草料物资。我想要三军都渡过去，应该怎么办呢？”

太公说：“凡统帅大部队行动，如果计划不事先制订，器械不预先准备，士兵平时训练没有落实，动作不熟练，这样的军队是不能称为王者之师的。凡军队在重大行动的时候，都要事先学会使用各种器械。如果要攻城围邑，就要用‘轒辒’‘临车’‘冲车’等攻城战车；要观察敌人城内的情况，就要用‘云梯’‘飞楼’；三军行进或驻扎，就要用‘武冲’‘大橹’等战车在前后掩护；断绝交通，阻断街道，就要用勇士持强弩，控制、守卫两侧；设置营垒，就要在四周布设‘天罗’‘武落’‘行马’‘蒺藜’等障碍器材；白天就登上云梯远望，设五色旌旗报告敌情；夜晚就点燃众多的烟火，并击响‘雷鼓’，敲动鼙鼓，摇动大铎，吹响胡笳；越沟堑，就要用‘飞桥’‘转关’‘辘轳’‘鉏鋙’；渡大河，就要用‘天潢’‘飞江’；逆流而行，就要用‘浮海’‘绝江’等器材。军队需用的器械都齐备了，主将还有什么可忧虑的呢？”