题 解

遭遇战是敌对双方在运动中相遇而发生的战斗，一般可分为预期遭遇战和非预期遭遇战。本篇论述了遭遇战的战法。第一，要取得作战的胜利，必须将武车骁骑布列在两翼，同时将勇士强弩埋伏在道路两侧。诱敌入伏，再行出击，即可将敌击败。第二，敌我相当时，应将勇士强弩埋伏在左右，车骑坚阵而处，等敌人入伏时，左右前后进行夹击，直至击败。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，卒遇敌人，甚众且武，武车骁骑绕我左右，吾三军皆震，走不可止，为之奈何？”

太公曰：“如此者，谓之‘败兵’。善者以胜，不善者以亡。”

武王曰：“用之奈何？”

太公曰：“伏我材士强弩，武车骁骑为之左右，常去前后三里。敌人逐我，发我车骑，冲其左右，如此，则敌人扰乱，吾走者自止。”

武王曰：“敌人与我车骑相当，敌众我少，敌强我弱，其来整治精锐①，吾陈zhèn不敢当，为之奈何？”

太公曰：“选我材士强弩，伏于左右，车骑坚陈zhèn而处。敌人过我伏兵，积弩射其左右，车骑锐兵疾击其军，或击其前，或击其后。敌人虽众，其将必走。”

武王曰：“善哉！”

注 释

①整治：指军容严整。

译 文

武王问太公说：“领兵深入诸侯国境内，突然遭遇敌人，敌军人数众多而且勇猛，并以武冲战车和骁勇的骑兵包围我军的两翼，我军都为之震惊，纷纷逃跑，不可阻止，对此该怎么办？”

太公说：“这样的军队，叫作‘败兵’。善于用兵的人可因此而取胜，不善于用兵的人可因此而败亡。”

武王说：“这种情况该怎样处置呢？”

太公说：“埋伏勇士、弓箭手，并以武冲战车和骁勇的骑兵配置在两翼，伏击地点一般距我主力部队前后三里的地方，敌人若来追击时，就用埋伏的战车和骑兵冲击敌军的左右两翼。这样，敌人就会混乱，我军中逃跑的士卒也会自动停止。”

武王说：“敌人与我军的战车、骑兵相遇，敌众我少，敌强我弱，敌人前来，阵势整齐，士兵精锐，我军要与敌军对阵交战却难以抵挡，应该怎么处置？”

太公说：“挑选我军勇士弓箭手埋伏于左右两侧，战车、骑兵布成坚固的阵势进行防守，敌人通过我军的伏击圈时，就集中强弩射击他的两翼，战车、骑兵、精锐的步兵乘机迅速攻击敌军，有的攻击敌军的正面，有的攻击敌人的背后。敌人虽然众多，也必定会被打败。”

武王说：“您说得太好了。”