题 解

本篇讨论了在山水交错地带与敌相持的战法：第一，要加强戒备，左右呼应，以防被围。第二，若从水路攻击，先头部队渡河后，应扩大阵地，将战车配置前后，强弩布列正面，稳固滩头阵地，保证后续部队迅速登陆。第三，若从山路攻击，要以武冲战车为前，大盾战车为后，强弩配在两翼，用步兵正面进攻，三军齐头并进，轮番进攻，必定取胜。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌人相遇于险厄è之中①。吾左山而右水，敌右山而左水，与我分险相拒。吾欲以守则固，以战则胜。为之奈何？”

太公曰：“处山之左，急备山之右；处山之右，急备山之左。险有大水，无舟楫者，以天潢济吾三军。已济者，亟广吾道，以便战所。以武冲为前后，列其强弩，令行陈zhèn皆固。衢qú道谷口，以武冲绝之，高置旌旗，是谓‘车城’。凡险战之法，以武冲为前，大橹为卫，材士强弩翼吾左右。三千人为屯，必置冲阵，便兵所处。左军以左，右军以右，中军以中，并攻而前。已战者，还归屯所②，更战更息，必胜乃已。”

武王曰：“善哉！”

注 释

①险厄：险阻狭窄的地形。②屯所：驻扎兵营。

译 文

武王问姜太公说：“如果带领军队深入敌国领土，和敌军相遇在地势险要之处。我军左面依山，右面傍水，敌军右面依山，左面傍水，敌我双方分别占据一部分险要相对抗。我想采取守势能够牢不可摧，出战迎敌能够一举取胜。应该怎么办呢？”

太公回答说：“假如我军占据山的左侧，对山的右侧就要迅速加强防备；假如占据的是山的右侧，对山的左侧也要迅速加强防备。如果这个险要的地方有大河，但我军又无船只，就要借助天潢等浮渡器材帮助全军渡过河。已经渡过河的军队要迅速开拓道路，创造有利于我军采取行动的环境。将名为武冲大扶胥的战车摆放在军队前后，再把强弩排列开来，使行列阵势坚固。在一些交通要道、山谷的谷口，使用武冲大扶胥进行封锁隔绝，还要将军旗高高竖起，这种使用兵车围绕进行防御，构成像城堡一样的阵势，称为“车城”。一般在险要地区进行战斗的方法，要以武冲大扶胥作为先锋出击，以武翼大橹矛戟扶胥作为后卫，精锐士兵和强弩用来护卫我军左右两翼。每三千人编为一屯，必须结成四武冲阵，布置在方便进行作战的地方。左军在左路发起进攻，右军在右路发起进攻，中军在中间发起进攻，他们应并驾齐驱，共同前进。一部分参战队伍在作战一段时间后返回驻屯休息，另有一部分接替战斗，他们轮流参战，轮流休息，必须击败敌军取得胜利，才可停止作战。”

武王说：“您讲得真是太好了！”