城在淠pì泽之中①，无亢山名谷②，而有付丘于其四方者③，雄城也，不可攻也。军食溜liū水，□□□□□□也。城前名谷，背亢山，雄城也，不可攻也。城中高外下者，雄城也，不可攻也。城中有付丘者，雄城也，不可攻也。

营军取舍④，毋回名水⑤，伤气弱志⑥，可击也。城背名谷，无亢山其左右，虚城也，可击也。□尽烧者⑦，死壤也，可击也。军食泛水者⑧，死水也，可击也。城在发泽中⑨，无名谷付丘者，牝城也，可击也。城在亢山间，无名谷付丘者，牝城也，可击也。城前亢山，背名谷，前高后下者，牝pìn城也⑩，可击也。

注 释

①淠泽：小泽。②亢：高。名：大。③付丘：疑为“负丘”，两层的丘。④营军：安营。取舍：行军。⑤名水：指大江大河。⑥伤气：损伤士气。⑦烧：疑借为“硗”，坚硬贫瘠的土地。⑧泛水：积水，与流水相对。⑨发：疑借为沛。发泽：大泽。⑩牝：雌。牝城与雄城相对。

译 文

城池建在小片沼泽地带，虽然城周围没有高山深谷，但是有连绵不断的丘陵环绕于城池四周，这种城池叫作雄城，很难攻克，不要攻打。敌军饮用流水，（水源充足，不要攻打）。城池前临深谷，背靠高山，是雄城，不要攻打。城内地势高，城外地势低的城池是雄城，不要攻打。城内有连绵不断的丘陵的城池是雄城，不要攻打。

军队驻扎的营地四周，没有大河环绕作为屏障，军队士气受挫，斗志低落，对这样的军队可以攻击。城池背临深谷，其左右两面又没有高山，这是虚弱的城池，可以攻击……烧光了的，这是死亡了的地区，可以攻击。军队饮用的是不流通的小沟渠的水，是死水，可以攻击。城池建在大片的沼泽地带，又没有深谷和连绵不断的丘陵作屏障，这种城池叫作牝城，容易攻打，可以攻击。城池前有高山，背临深谷，前高后低，是牝城，可以攻击。