题 解

本篇论述了深入敌境应采取的战法。第一，深入诸侯之地，要留心地形，争取依托山川险阻，争取占领有利地形，把守交通要道。第二，军队经过大陵、广泽、平旷等地带，要努力避免陷入包围。第三，如果地形不利，要以战车为前锋，设置两支后卫，遇到紧急情况，可以前后呼应，立足不败。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌相守。敌人绝我粮道，又越我前后①，吾欲战则不可胜，欲守则不可久②，为之奈何？”

太公曰：“凡深入敌人之地，必察地之形势，务求便利③，依山林、险阻、水泉、林木而为之固，谨守关梁，又知城邑，丘墓地形之利。如是，则我军坚固④，敌人不能绝我粮道，又不能越我前后。”

注 释

①越我前后：指敌人迂回到我军侧后，从前后两面对我军实施夹击。②久：持久。③便利：有利。④坚固：防守坚固。

译 文

武王问太公说：“领兵深入诸侯国境内，与敌军对峙，这时敌人断绝了我军粮道，又迂回到我军后方，我军想同敌军交战怕不能取胜，要坚守又担心不能长久，对此应该怎么办？”

太公说：“凡是深入敌境，必须察明地理形势，务必占据有利地形，依托山林、险阻、水源、林木以求阵地的巩固，严守关隘桥梁，还要了解城邑、丘墓等有利地形。这样，我军防守就能坚固，敌人既不能断我粮道，又不能迂回到我军后方，从两面夹击我军了。”

原 文

武王曰：“吾三军过大陵、广泽、平易之地，吾盟误失①，卒cù与敌人相薄。以战则不胜，以守则不固，敌人翼我两旁②，越我前后，三军大恐，为之奈何？”

太公曰：“凡帅师之法，当先发远候，去敌二百里，审知敌人所在。地势不利，则以武冲为垒而前，又置两踵军于后，远者百里，近者五十里。即有警急，前后相救，吾三军常完坚，必无毁伤。”

武王曰：“善哉！”

注 释

①盟：盟军。②翼：从侧翼包围。

译 文

武王说：“我军通过大森林、宽阔的沼泽和平坦的地段时，盟军误时未到，突然与敌人相遭遇，如果进攻则不能取胜，如果防守又坚守不住，敌人包围了我军两侧，迂回到我军前后，我军大为恐慌，对此应该怎么办？”

太公说：“统军作战的方法，应先向我前进远方派出侦探，距离敌境二百里，就要弄清敌人所在的位置。如果地势对我军不利，就用武冲战车结成营垒在前面推进，并派两支后卫部队殿后，后卫部队和主力的间隔远的可达百里，近的相距五十里，一旦有紧急情况，前后方可以互相救援。我军如能经常保持这种完善而巩固的部署，必定不会受到创伤和失败。”

武王说：“好啊！”