题 解

本篇主要论述了在两军对阵中，如何运用迂回和伏击等战法击败敌人。在“两军相望，众寡强弱相等，不敢先举”的情况下，要使敌军“行陈不固，后陈欲走，前陈数顾”，应该虚张声势，设伏败敌，佯装失败，引诱敌军，从而便可以击败敌人。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌人之军相当，两军相望，众寡强弱相等，未敢先举。吾欲令敌人将帅恐惧，士卒心伤，行陈zhèn不固，后陈zhèn欲走，前陈zhèn数顾①，鼓噪而乘之②，敌人遂走，为之奈何？”

太公曰：“如此者，发我兵去寇十里而伏其两旁，车骑百里而越其前后，多其旌旗，益其金鼓③。战合，鼓噪而俱起。敌将必恐，其军惊骇，众寡不相救，贵贱不相待，敌人必败。”

注 释

①数顾：屡次回头看。此处可理解为动摇的意思。②鼓噪：擂鼓呐喊，指军队交锋时大张声势。③益其金鼓：增设金鼓。

●云长擂鼓斩蔡阳

武王问姜太公说：“假如领兵深入敌国领土，敌我双方势均力敌。两军对峙，士兵的多寡与军队实力的强弱都旗鼓相当，因而都不敢首先进攻。我想使敌军统帅恐惧，让他们的士兵心怀悲伤而削弱士气，从而无法排成坚固的行列与阵势，使其队伍后列的士兵想趁机逃走，前列的士兵不时地回头张望；我军趁着擂鼓呼喊之势发动进攻，敌人于是败阵而逃。这应该怎么办呢？”

太公回答说：“遇到这种情形，就应派一支步兵，埋伏在距离敌人十里的道路两侧，还要派兵车和骑兵埋伏在距敌军百里的地方，一会儿出现在敌军之前，一会儿又出现在敌军之后。要多多备好旌旗，多多使用金鼓。敌对双方一交战，鼓声与各种嘈杂声同时响起。敌军将帅一定惊恐，士兵也一定惧怕，敌军队伍的人数不论是多是少，均不能相互援救，将士不管身份贵贱，都自顾抱头鼠窜，不能相互援助，敌人必遭失败。”

原 文

武王曰：“敌之地势，不可以伏其两旁，车骑又无以越其前后，敌知我虑，先施其备。我士卒心伤，将帅恐惧，战则不胜，为之奈何？”

太公曰：“微哉，王之问也！如此者，先战五日，发我远候，往视其动静，审候其来，设伏而待之，必于死地。与敌相避，远我旌旗，疏我行陈zhèn，必奔其前①。与敌相当，战合而走，击金无止。三里而还，伏兵乃起，或陷其两旁②，或击其先后。三军疾战，敌人必走。”

武王曰：“善哉！”

注 释

①奔：迅速行动。②陷：进攻。

译 文

武王说：“观察敌人周围的地势，不适合于我军在其两侧设下埋伏，我们的兵车和骑兵也不能在敌军前后运动。敌军了解到我军的策略，提前准备好一切。这使得我军士兵悲伤忧虑，将帅恐慌，此时若与敌人交锋，是无法取胜的。那么又应该怎么办呢？”

太公回答说：“大王您所提的这个疑问多么深奥啊！在这种情况下，交战前五日，就应先派出侦察兵，远去打探敌人动静。确实观察到敌人在向我军行进，就要埋伏好等候敌军的到来，必须使敌军在其无法逃脱而对我军有利的险要之地与我军碰面。我军要在远处竖立起旌旗，布置的行列和阵势要稀疏。前军必须迅速地冲锋在前，与敌军接触，交火后就鸣金收兵，立即撤退，后退到三里的时候，再掉头进行回攻，与此同时，伏兵也发起进攻，有从敌人两侧攻击的，有从正面和背面攻击的。全军将士英勇作战，敌人必定败退而逃。”

武王说：“您讲得真是太好了！”