善者，敌人军□人众，能使分离而不相救也，受敌而不相知也①。故沟深垒高不得以为固，车坚兵利不得以为威，士有勇力而不得以为强。故善者制险量阻②，敦三军。利屈伸，敌人众，能使寡；积粮盈军，能使饥；安处不动，能使劳；得天下，能使离；三军和，能使柴③。

故兵有四路、五动：进，路也；退，路也；左，路也；右，路也。进，动也；退，动也；左，动也；右，动也；默然而处，亦动也。善者四路必彻④，五动必工⑤。故进不可迎于前⑥，退不可绝于后⑦，左右不可陷于阻，默［然而处］，□□于敌之人。

故使敌四路必穷，五动必忧。进则傅于前⑧，退则绝于后，左右则陷于阻，默然而处，军不免于患。

善者能使敌卷甲趋远⑨，倍道兼行，倦病而不得息，饥渴而不得食。以此薄敌，战必不胜矣。我饱食而待其饥也，安处以待其劳也，正静以待其动也。故民见进而不见退，蹈白刃而不还xuán踵zhǒnɡ⑩。

注 释

①受敌：受攻击。②故善者制险量阻：意谓善战者能审察地形，利用险阻。③柴：陋俗为訾，怨恨。④彻：通达。⑤工：巧，善。⑥进不可迎于前：意谓进军时敌人不能阻挡前进。⑦退不可绝于后：意谓退军时敌人不能切断退路。⑧傅：借为“薄”。薄，迫。⑨卷甲：卷起铠甲。趋远：向远方急进。⑩不还踵：犹言“不旋踵”。意谓冒锋刃而不后退。

译 文

善于用兵的将领，面对兵力多而强的敌军时，能使得敌军兵力分散而不能相互支援，遭到攻击时仍不能互通消息，彼此不知情况。所以说，壕沟很深、壁垒很高的阵地算不得坚固，战车坚固、兵器锐利算不上势不可当，士兵勇猛善战也算不上强大。因此，善于用兵的将领善于审视地形险阻而加以利用，能够指挥全军将士进退自如，敌军兵多时能使其变少，敌军军粮充足时能让其挨饿受饥，敌军稳守不动时能使敌军疲劳，能让得全国民心的敌军离心离德，能使全军同心协力的敌军不和。

所以说，用兵有四路五动，前进是一条路，后退是一条路，向左是一条路，向右也是一条路；前进是动，后退是动，向左是动，向右是动，按兵不动同样也是动。善于用兵的将领做到四路通达，五动巧妙。因此，当自己的军队前进时会让敌军不能阻挡，后退时不会让敌军切断后路，向左向右不会受敌军阻拦，按兵不动时……

反过来要使敌军四路全都受困，五动必定有忧虑，前进时必有我军阻挡于前，后退时必定被切断后路，向左向右一定受到阻拦，即使按兵不动，也必定免不了灾祸。

善于用兵的将领能让敌军偃旗息鼓绕远路，也能使敌军抄近路急行军，能使敌军疲病而得不到休息，又饥又渴而不能吃饭喝水。敌方用这样的军队交战，那肯定是不能取胜了。而我军则是吃饱了等待饥饿的敌军，安逸地在一旁等待疲惫的敌军，按兵不动而等敌军动。这样交战，我军士兵当然会勇往直前，绝不会后退，即使踩上敌军锋利的刀刃，也绝不会转身退缩。