题 解

本篇阐述了攻打城邑的作战方法：第一，可以扼守要道，切断敌援，使城内敌军丧失斗志。同时，要注意警惕敌军的假投降。第二，可以留出缺口，诱敌突围，趁机全歼。第三，可以围城打援，趁机消灭敌军。第四，注意攻城之后，要妥善安置百姓。这样，才能真正做到攻城成功。

原 文

武王问太公曰：“战胜深入，略其地，有大城不可下。其别军守险与我相拒，我欲攻城围邑，恐其别军卒至而击我①，中外相合，击我表里②，三军大乱，上下恐骇hài，为之奈何？”

太公曰：“凡攻城围邑，车骑必远，屯卫警戒，阻其内外。中人绝粮，外不得输，城人恐怖，其将必降。”

注 释

①别军：主力之外的另一支部队。②表里：军队的正面和侧后。

译 文

武王问太公说：“我军战胜以后深入敌境，占领敌国土地，有一座大城拿不下来。他们的另一支军队据险与我对抗，我想要攻城围邑，又怕他们的另一支军队突然来到攻击我们，里应外合，使我腹背受敌，全军大乱，上下惊恐震骇，对此该怎么办？”

太公说：“凡是攻城围邑，一定要把战车和骑兵安排在离城较远处，担任守卫警戒，阻断敌人城外与城内的联系。城中的人断了粮食，外面运不进去，居民恐惧，他们的主将必然投降。”

原 文

武王曰：“中人绝粮，外不得输，阴为约誓，相与密谋，夜出穷寇死战，其车骑锐士，或冲我内，或击我外，士卒迷惑，三军败乱，为之奈何？”

太公曰：“如此者，当分军为三军，谨视地形而处。审知敌人别军所在，及其大城别堡①，为之置遗缺之道，以利其心，谨备勿失。敌人恐惧，不入山林，即归大邑，走其别军。车骑远要其前，勿令遗脱。中人以为先出者得其径道，其练卒材士必出，其老弱独在。车骑深入长驱，敌人之军必莫敢至。慎勿与战，绝其粮道，围而守之，必久其日。无燔fán人积聚，无坏人宫室，冢（zhǒnɡ）树社丛勿伐②，降者勿杀，得而勿戮，示之以仁义，施之以厚德，令其士民曰：‘罪在一人③。’如此，则天下和服④。”

武王曰：“善哉！”

注 释

①大城别堡：指被我所围城池附近的敌国大城市和堡垒。②冢树：坟墓地的树木。社丛：社神庙旁的树林。社，古代祭祀神灵的场所。③罪在一人：意指所有的罪恶均在敌国君主一人身上，而与普通百姓无关。④和服：心悦诚服。

译 文

武王说：“城中的人断了粮食，外面运不进去，敌人暗中结约盟誓，相互密谋，夜间出城作困兽之斗，拼死一战，他们的战车骑兵精锐士兵，有的冲入我军内，有的攻击我外围，我士兵惶惑。军队败乱，对此该怎么办？”

太公说：“像这种情况，应该把全军分成三支部队，仔细观察地形以后驻扎下来。弄明白敌人另一支军队所在地，以及其他大城堡的位置，故意给敌人安排一条不加防守的道路，以符合敌人的想法，严密防备不使有失。敌人恐惧，不是窜入山林，就是投奔其他大城堡，逃往另一支军队所在地。我方战车骑兵在远处阻断他们前进，不让他们跑掉。城中的人以为先出去的人得到冲出去的路，于是精练勇武的士卒也一定会冲出城，只有那老弱残兵留在城内。这时我方战车骑兵长驱直入，敌人的军队一定不敢再出来。我方慎重不与他们交战，断绝他们的粮食运输线，把他们围困起来，日子一定要长久。得城之日，不要焚烧百姓积聚的财物，不要毁坏百姓的房屋，坟墓和土地庙的树木不要砍伐，投降的不杀，被俘的不羞辱，向他们表示仁义，施予恩德，向军民宣告：‘罪在昏君一人。’这样，天下就心悦诚服了。”

●石头城图

武王说：“好极了！”