……（积）胜疏，盈胜虚，径胜行①，疾胜徐，众胜寡，佚胜劳。

积故积之②，疏故疏之，盈故盈之，虚（故虚之，径故径）之，行故行之，疾故疾之，［徐故徐之，众故众］之，寡故寡之，佚故佚之，劳故劳之。

积疏相为变③，盈虚［相为变，径行相为变］，疾徐相为变，众寡相［为变，佚劳相］为变。

毋以积当积④，毋以疏当疏，毋以盈当盈，毋以虚当虚，毋以疾当疾，毋以徐当徐，毋以众当众，毋以寡当寡，毋以佚当佚，毋以劳当劳。

积疏相当⑤，盈虚相［当，径行相当，疾徐相当，众寡］相当，佚劳相当。

敌积故可疏，盈故可虚，径故可行，疾［故可徐，众故可寡，佚故可劳］……

注 释

①径：小路，指捷径。行：大道。②积故积之：集聚的就使它集聚。③积疏相为变：集聚与分散互相变化。④毋以积当积：不要用集聚对集聚。⑤积疏相当：集聚和分散相对。

译 文

……兵力集中胜过兵力分散，实力雄厚胜过实力薄弱，走捷径胜过走大路，行动迅速胜过行动迟缓，兵力多胜过兵力少，部队安逸胜过部队疲劳。

能集中兵力就集中兵力，该分散兵力就分散兵力，能充实军力就充实军力，该削减军力（就削减兵力，能轻兵奇袭就轻兵奇袭），该循规蹈矩就循规蹈矩，能行动快速就行动快速（该行动迟缓就行动迟缓，能人多势众就人多势众），该兵弱将寡就兵弱将寡，能轻松自在就轻松自在，该疲于奔命就疲于奔命。

集中与分散可以互相转化，充实与薄弱（可以互相转换，轻兵奇袭和循规蹈矩可以互相转换），迅捷与迟缓可以互相转换，强大与弱小可以（互相转换，轻松和疲累可以）互相转换。

不要用集中的兵力去对付敌人的集中兵力，不要用分散的兵力去对付分散的兵力，不要用充实的军力去对付充实的军力，不要用薄弱的力量去对付薄弱的力量，不要用迅捷的快速去对付快速的行动，不要用迟缓的行动去对付迟缓的行动，不要用强大的兵力去对付强大的兵力，不要用弱小的兵力去对付弱小的敌人，不要用轻松的部队对付轻松的部队，不要用疲惫的部队去对付疲惫的部队。

集中与分散交相对应，充实与空虚交相对应，（出奇兵与行常道交相对应，快速与迟重交相对应，人多和势微交相对应），轻松和疲累交相对应。

敌方集中就要使其分散，敌方充实强大就要使它空虚，敌方出奇兵就要把它变成常规行动，敌方迅捷（就要阻碍使它延缓，敌军强大就要使它削弱，敌方轻松自在就要使它疲劳）……