题 解

本篇讨论了对付强敌袭击的战法：第一，如敌军突袭，应以攻对攻，选用精锐的步兵、强弩手、轻骑兵组成分队，左右呼应，机动击敌，扰乱敌人的部署。第二，若被强敌包围，就应申明纪律，鼓舞士气，以弱示强，以精锐部队猛攻，迅速解决战斗。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌人冲军相当①，敌众我寡，敌强我弱，敌人夜来，或攻吾左，或攻吾右，三军震动。吾欲以战则胜，以守则固，为之奈何？”

太公曰：“如此者，谓之‘震寇’，利以出战，不可以守。选吾材士强弩，车骑为之左右，疾击其前，急攻其后，或击其表，或击其里，其卒必乱，其将必骇。”

武王曰：“敌人远遮我前，急攻我后，断我锐兵，绝我材士，吾内外不得相闻。三军扰乱，皆散而走，士卒无斗志，将吏无守心，为之奈何？”

太公曰：“明哉，王之问也！当明号审令，出我勇锐冒将之士，人操炬jù火，二人同鼓，必知敌人所在，或击其表，或击其里。微号相知②，令之灭火，鼓音皆止，中外相应，期约皆当。三军疾战，敌必败亡。”

武王曰：“善哉！”

注 释

①冲军：担任突击任务的部队。②微号相知：用约定的暗号互相识别。

译 文

武王问太公说：“率兵深入诸侯国境内，与敌人突击部队遭遇，敌众我寡，敌强我弱，敌人又是黑夜前来，有的攻击我左翼，有的攻击我右翼，全军震恐。我想做到，如果作战能够取胜，如果防守能够巩固，应该怎么办？”

太公说：“这样的敌人叫作‘震寇’。对付这样的敌人，我军以出战为利，不可以防守。须挑选勇士弓箭手，以战车、骑兵为左右翼，迅速攻击敌人的正面，猛烈攻击敌人的侧后，既要攻击敌人的外围，又要攻入敌人阵内，这样，敌军必乱，敌军将领必然惊慌失措。”

武王说：“敌人在远处阻截我军前进，急速攻击我军后方，截断我军精锐部队，阻绝我军增援的勇士，使我内外失去联系，以致全军扰乱，纷纷离阵而逃，士兵没有斗志，将官无固守的信心，对这种情况应该怎么办？”

太公说：“高明啊！君王提出的这个问题！在这种情况下，应当明审号令，出动我勇猛精锐肯冒险的士卒，人人手持火把，二人同击一鼓，必须探明敌人的准确位置，然后发起攻击。有的攻击敌人的外围，有的攻入敌人的阵内。部队用约定的暗号相互识别，并熄灭火炬，停止击鼓，内外互相策应，全军迅猛出击，敌军必定败逃。”

武王说：“您讲得太好了！”