孙子曰：用兵移民之道①，权衡也②。权衡，所以篡贤取良也③。阴阳，所以冣jù众合敌也。正衡再纍lèi④……暨jì忠⑤，是谓不穷。称乡县衡⑥，虽其宜也。

私公之财壹也。夫民有不足于寿而有余于货者，有不足于货而有余于寿者，唯明王、圣人智之，故能留之。死者不毒⑦，夺者不愠yùn⑧。此无穷……民皆尽力，近者弗则远者无能。货多则辨，辨则民不德其上⑨。货少则□，□则天下以为尊。

然则为民赇qiú也，吾所以为赇也，此兵之久也。用兵之……

注 释

①移民：使民归附。《吕氏春秋·义赏》云：“赏重民移之。”注云：“移，犹归也。”②权衡：用秤称东西。这里比喻公平。权，砝码，秤砣。衡，秤杆。这句话的意思是说兵使民归附，就好比用秤衡量轻重。③篡贤取良：选拔优秀人才。篡，借为“选”。④正衡再纍：指不断地调整衡杆和砝码。⑤暨忠：指达到平衡。⑥称乡：确定方向。称，举，这里指确定。乡，借为“向”，方向。县衡：衡量轻重利弊。县，借为“悬”。衡，天平。⑦毒：痛恨，怨恨。⑧愠：抱怨。⑨德：感恩戴德。

译 文

孙膑说：“动用民力去作战的问题，必须仔细斟酌。斟酌的目的是为了真正选拔出有德有才的人。运用阴阳变化配合的规律，是为了聚集民众的力量去对敌。要充分考虑一个地方的实际情况，才能恰当地使用那里的民力。

“私人和公有的财物要统一安排使用。民众之中，有的人财物很多却贪生怕死，有的财物少却不怕死。只有明智的君王和贤明的人，才能正确处理，适当动用民力，使得牺牲生命的人不怨恨，被征用财物的人也不生气……百姓都会尽自己的力量，如果亲近的人不肯尽力，那就不可能让别人尽力了。如果征用财物过多，就会伤害民众，从而导致民众对君王不满。征用财物少……君主就会得到全国的拥护。

“应该让百姓积累财物。我主张让百姓积累财物，是因为只有这样才能保证长时间用兵作战。这是必须牢记的真理啊。”