题 解

本篇论述了防敌夜袭、防御反击、防止被袭的方法。一是设置严密的警戒，在阵地前派出哨兵，事先规定好口令暗号，随时做好战斗准备。敌人前来袭击，见到我戒备森严，无隙可乘，便会撤走。二是敌人“力尽气怠”，是我进行防御反击的极好时机，因此可派出精锐部队，“随而击之”。在追击敌人时，应谨慎从事，避免中敌埋伏。三是将部队分为三部分，尾随敌后，在尚未到达敌人设伏地域之前，三部分同时发起攻击，即可将敌人击败。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌相当。而天大寒甚暑，日夜霖lín雨，旬日不止，沟垒悉坏，隘塞不守，斥候懈怠，士卒不戒，敌人夜来，三军无备，上下惑乱，为之奈何？”

太公曰：“凡三军以戒为固，以怠为败。令我垒上，谁何不绝①，人执旌旗，外内相望，以相号命。勿令乏音，而皆外向②。三千人为一屯，诫而约之，各慎其处。敌人若来，视我军之警戒，至而必还，力尽气怠。发我锐士，随而击之。”

武王曰：“敌人知我随之，而伏其锐士，佯北不止，过伏而还，或击我前，或击我后，或薄我垒③。吾三军大恐，扰乱失次，离其处所，为之奈何？”

●姜维祁山战邓艾

太公曰：“分为三队，随而追之，勿越其伏。三队俱至，或击其前后，或陷其两旁，明号审令，疾击而前，敌人必败。”

注 释

①谁何：军营中的口令问答声。②外向：面向军营的外方。③薄：迫近。

译 文

武王问太公说：“领兵深入诸侯国境内，敌我兵力相当，正好赶上严寒或酷暑季节，或者日夜大雨，十多天不停，致使沟垒崩塌，山险要塞失去守御，侦察哨兵麻痹懈怠，士卒疏于戒备，敌人乘夜前来，我三军毫无防备，上下乱作一团，应该怎么办？”

太公说：“军队有了戒备，就能巩固；若懈怠，就会失败。命令我军营垒之上，稽查问答的声音不绝，哨兵手执令旗，与营或垒内外联络，再以号令相传送，金鼓之声不可断绝，对外表示已做好战斗准备。每三千人编为一屯，谆谆告诫，严加约束，使各自谨慎守备。敌人如果来犯，看到我军戒备森然，即使来到我军阵前，也必会退去。这时，我军应乘敌军力尽气衰之时，派遣精锐部队紧随敌后，追击猛打。”

武王问：“敌人知道我军随后追击，而预先埋伏下精锐士卒，然后伪装败退不止，当我军进入敌人设伏的地区后，敌人就回过头来，配合其伏兵攻击我军，有的攻打我军前部，有的袭击我军后部，有的迫近我军营垒，从而使我军大为恐慌，自相惊扰，行列混乱，各自擅离在阵中的位置，该怎样应付？”

太公说：“把部队分成三部分，分头跟踪追击敌人，但不要进入敌人的设伏区，三队要同时到敌人的设伏区，有的攻击敌人的前后，有的攻击敌人的两侧，要严明号令，迅速出击，这样，敌人必被打败。”