题 解

本篇论述了反击敌军突然袭击和诱敌攻城而突袭敌人的战法。一是敌人长驱直入攻我城池，必须针对敌军远道而来，携带粮草不多的弱点，令我远方精锐部队截断敌人退路，对敌实行内外夹击。二是在敌人分路来袭、侵掠我营、有的已攻至城下而大军尚未到来的情况下，应先弄清敌情，预做准备，并在城外设置伏兵。同时，完善城防设置，引诱敌人来攻。待敌攻击时，突发伏兵，内外夹击，即可获胜。

原 文

武王问太公曰：“敌人深入长驱，侵掠我地，驱我牛马，其三军大至，薄我城下。吾士卒大恐，人民系累为敌所虏。吾欲以守则固，以战则胜，为之奈何？”

太公曰：“如此者，谓之突兵。其牛马必不得食，士卒绝粮，暴击而前。令我远邑别军，选其锐士，疾击其后。审其期日，必会于晦①。三军疾战，敌人虽众，其将可虏。”

注 释

①晦：夜晚。

译 文

武王问姜太公说：“如果敌军长驱直入攻打我国，侵占掠夺领土，驱赶牛马，他们大军聚集，逼近我军城下。我军将士万分恐慌，我国百姓被敌军捆缚扣押，劫为俘虏。我希望采取守势能牢不可摧，出战迎敌能获胜，应该怎么办呢？”

太公回答说：“这种突然发动攻击的敌军，称为突兵。由于未做充分准备，时间稍长，敌军牛马必定没饲料可吃，士兵也没军粮可食，只有急速地发动攻击。这时命令我军另外一支驻守在远处城邑的队伍，挑选其精锐士兵，迅速向敌军后部发起攻击，预先要认真计算好日期，必须同城中守军会合在无月光的夜晚，以便联合发起对敌军的内外夹击。全军将士英勇作战，即使敌军人数众多，也可生俘其将帅。”

原 文

武王曰：“敌人分为三四，或战而侵掠我地，或止而收我牛马，其大军未尽至，而使寇薄我城下，致吾三军恐惧，为之奈何？”

太公曰：“谨候敌人未尽至，则设备而待之。去城四里而为垒，金鼓旌旗皆列而张，别队为伏兵。令我垒上多积强弩，百步一突门①，门有行马，车骑居外，勇力锐士隐伏而处。敌人若至，使我轻卒合战而佯走。令我城上立旌旗，击鼙鼓，完为守备。敌人以我为守城，必薄我城下。发吾伏兵，以冲其内，或击其外。三军疾战，或击其前，或击其后。勇者不得斗，轻者不及走。名曰‘突战’ ②。敌人虽众，其将必走。”

●下邳城曹操鏖兵

武王曰：“善哉！”

注 释

①突门：在城墙或垒壁上预先开设的便于部队出击的暗门。一般由城墙内向外挖，外面留四五寸不挖透。部队出来时，临时将其推倒，突然出击。②突战：突然出击。

译 文

武王又问：“假如敌军分成三四部分，有的仍旧进攻，夺取我国领地，有的就驻扎下来，抢掠牛马。敌军的大部队还没全部到达，就先派遣小部分兵力逼近我军城下，引起我军惊恐，遇到这种情况，应该怎么办呢？”

太公回答说：“先要仔细观察敌军动静，如果敌军没有全部到达，就要做好一切战前准备，等待敌军的到来。在距离城邑四里的地方营建一壁垒，金鼓旌旗都排列展放在上面。另外派遣一支军队作为伏兵。命令我军垒上应多备强弩，而且每百步设置一突门，突门处都安置有行马，兵车、骑兵都排列在垒外，英勇威武的士兵都隐藏在垒内。如果敌军发起攻击，就派出我军轻装士兵进行交战，然后假装失败逃跑，与此同时，命令我守军在城上竖立起旌旗，击响军鼓，完备一切防守措施。敌人会误以为我军大部分兵力都用来守城，必定要进逼城下。这时再派出我军伏兵，有的冲入敌人阵营内部，有的袭击敌人外侧。我全军将士英勇作战，有的攻打敌军前部，有的袭击敌军后部，这种能够使敌军中勇猛善战的来不及投入战斗、动作灵敏的来不及逃走的作战方法，称为突战。即使敌军人数众多，他们的将帅也会因战败而逃跑。”

武王说：“您讲得真是太好了！”