……赤子，爱之若狡jiǎo童①，敬之若严师，用之若土芥（ɡài）②，将军……

……不失，将军之智也。不轻寡③，不劫于敌④，慎终若始，将军……

……而不御，君令不入军门，将军之恒也。入军……

……将不两生，军不两存，将军之……

……将军之惠也。赏不逾日，罚不还面⑤，不维其人，不何……

……外辰，此将军之德也。

注 释

①狡：年少而美好。②土芥：比喻轻微无价值的东西。此数句意谓将帅之于士卒，平时须爱护，敬重，该用的时候又要舍得用。③不轻寡：不因敌人数量少而轻视它。④劫：迫。意谓不为强大的敌人所吓倒。⑤还面：转脸。

译 文

……对士兵要像对可爱的孩童一样爱护，要像对严师一样尊敬，而使用士兵又要像使用泥土草芥一样，不惜牺牲，将军……

……是将军的智慧。不轻视兵力少的敌军，也不怕敌军的威逼，做事要坚持到底，直至最后也要像刚开始一样慎重对待，将军……

……君王的命令不能在军队中直接传达贯彻，军队中只以统兵将帅的命令为准，这是将军固定不变的准则……

……将军不能和敌军将领共生，自己的军队也不能与交战的敌军共存，这是将军的……

……这是将军赏赐的恩惠。奖赏不能超过当日，惩罚也须当面就兑现，赏罚不因人而异，必须一视同仁……

……这是将军应有的品德。