题 解

文伐，指不用军事手段而用政治、外交等手段打击敌人。文伐的关键在于采用权谋诡诈手段，扩大敌人内部矛盾，分化、削弱和瓦解敌人，为最终用军事手段消灭敌人创造条件，奠定基础。本篇阐述了十二种“文伐”手段：纵容敌军、拉拢近臣、贿赂臣民、腐其心志、掩蔽忠臣、收内间外、重礼进献、分化联盟、使其狂妄、取信对方、麻痹对方、引诱敌方。最后：“十二节备，乃成武事。所谓上察天，下察地，征已见，乃伐之。”

原 文

文王问太公曰：“文伐之法奈何①？”

太公曰：“凡文伐有十二节②：

“一曰因其所喜，以顺其志，彼将生骄，必有奸事③ ；苟能因之，必能去之。

“二曰亲其所爱，以分其威，一人两心，其中必衰④ ；廷无忠臣，社稷必危。

“三曰阴赂左右，得情甚深；身内情外⑤，国将生害。

“四曰辅其淫乐，以广（kuànɡ）其志⑥，厚赂珠玉，娱以美人；卑辞委听⑦，顺命而合⑧ ；彼将不争，奸节乃定⑨。

“五曰严其忠臣⑩，而薄其赂；稽留其使，勿听其事，亟jí为置代? ；遗以诚事，亲而信之。其君将复合之。苟能严之，国乃可谋。

注 释

①文伐：指用非军事手段打击敌人。②节：项。③奸：底本作“好”，疑误。今据《武经七书汇解》校改。④中：通“忠”，忠信。⑤身内情外：身处此方而实际向着对方。⑥广：通“旷”，荒废。⑦委听：委身听从。⑧顺命而合：指顺从敌人的心意。⑨奸节乃定：指邪恶行为一定会发展下去。⑩严：掩蔽。?亟：急，赶快。置代：派人代替。

译 文

文王问太公：“怎样用非军事手段打击敌人呢？”

太公回答：“非军事手段有十二项：

“一是根据敌国君主的喜好，顺从他的心意。那么敌国将会滋生骄横之气，必定行事为非作歹、大肆妄为。如果能这样继续下去，我们一定可以除掉他们。

“二是亲近敌国君主的宠臣，削弱敌国君主的威信。一个人如果有了二心，那么他的忠诚必然会减少。敌国朝廷中如果没有忠臣，那么这个国家必定会灭亡。

“三是私下贿赂敌国君主左右近臣，与他们建立深厚情谊。使他们身在朝内但心向他国，这样敌国必将遭受祸患。

“四是用淫靡的音乐腐蚀敌国的君主，荒废他的意志，用珍贵的珠宝贿赂他，献上美人供他享乐，用卑微的言辞奉承他，委身听从他的命令，迎合他的心意。这样，敌人会丧失斗志，邪恶的行为将发展下去，我方便有机可乘。

“五是掩饰敌国忠臣的功绩，送微薄的礼物贿赂他们，拖延时间，使敌国派来的使臣留下。如果敌国马上改派别的使者时，要透露给他实情，让他亲近、相信我方。他的国君也将重新任用他。如果敌国君主掩蔽他的忠臣，这个国家就可以谋取了。

原 文

“六曰收其内，间其外；才臣外相①，敌国内侵，国鲜不亡。

“七曰欲锢（ɡù）其心，必厚赂之；收其左右忠爱，阴示以利，令之轻业，而蓄积空虚。

“八曰赂以重宝，因与之谋，谋而利之。利之必信，是谓重亲②。重亲之积，必为我用。有国而外，其地大败。

“九曰尊之以名，无难其身；示以大势，从之必信。致其大尊，先为之荣；微饰圣人，国乃大偷③。

注 释

①相：辅助，帮助。②重亲：加深友好。③国乃大偷：国事懈怠以致废弛。偷，苟且自安。

译 文

“六是收买敌国内部大臣，离间敌国在外征战的将领，使其有才干的大臣里通外国，内部自相混乱，这样的国家很少有不灭亡的。

“七是要想收买敌国君主，一定要用丰厚的礼品贿赂。收买他左右信任的大臣，暗中给他们好处，让他们对国家大业掉以轻心，使国库空虚。

“八是赠送敌国国君贵重宝物，这样，他会与我们同谋。使他感受这个谋划对他有利益，那么他就会更加信任你，这就是加深友好关系。关系越来越近，形势一定会越来越利于我方。自己的国家却被他国所利用，这个国家必定灭亡。

“九是以崇高的名号尊敬敌国君主，不要给他制造什么困难，让他顺应天下的大趋势，顺从他的意思博取信任。让他居于至尊无上的地位，夸耀他的功绩，形容他好比圣人，这样，他必定会懈怠且狂妄自大而荒废政事了。

原 文

“十曰下之必信，以得其情，承意应事，如与同生。既以得之，乃微收之。时及将至，若天丧之。

“十一曰塞之以道①，人臣无不重贵与富，恶死与咎jiù②；阴示大尊③，而微输重宝④，收其豪杰。内积甚厚，而外为乏。阴纳智士使图其计，纳勇士使高其气；富贵甚足，而常有繁滋⑤。徒党已具⑥，是谓塞之。有国而塞，安能有国。

“十二曰养其乱臣以迷之，进美女淫声以惑之，遗wèi良犬马以劳之，时与大势以诱之。上察而与天下图之。

“十二节备，乃成武事⑦。所谓上察天，下察地，征已见xiàn，乃伐之。

注 释

①塞：阻隔，阻碍。②咎：灾祸，祸患。③阴示大尊：暗示其可以得到高官厚爵。④微输重宝：悄悄地运去重要的宝物。⑤繁滋：滋长。⑥徒党：同一类的人，同一派别的人。⑦武事：军事。

译 文

“十是以低微的身份去侍奉敌国君主，以获得他的情谊。奉承他的旨意办事，关系如同亲生兄弟。等完全得到了信任，便慢慢收揽他的权势。等到时机到来就消灭它，就像天要灭掉它一样自然。

“十一是用各种方法阻塞敌国耳目，凡是臣民没有不重视富贵的，没有不害怕危险和祸害的。暗示其可以得到高官厚爵，悄悄地运去重要的宝物，收买敌国的豪杰之士。我方内部积累充实，但表面装作很贫乏。暗中收纳智谋之士，制定战胜敌国的计谋，秘密吸纳勇士，提高我方的士气。尽量满足这些人的欲望，并使其不断滋生。这样，他们成为我方的帮派，从而遮蔽敌国君臣的耳目。耳目被遮蔽，国家还能存在吗？

“十二是供养敌国的乱臣贼子，迷惑敌国君主的心智；进献美人和演奏靡靡之音，惑乱敌国君主的神志；赠送良马好犬，使敌国君主沉迷于田猎而疲劳；不时地奉承他的权势，使他骄傲自大。观察天时变化，和天下人共同谋划攻取它。

“十二种文伐方法如果都具备了，才可以进一步采取军事行动。这就是上观天时，下观地利，等到征候已经很明显了，就可以兴兵讨伐敌国了。”