题 解

本篇论述了在深草及灌木丛林地带防御敌人火攻的方法。首先，要加强警戒准备，“以云梯、飞楼，远望左右，谨察前后”。其次，发现敌人以火攻我，可提前将我军前后的茂草烧成“黑地”，构成一道防火带，并将强弩勇士部署在左右进行防护，即可免受敌人进攻的威胁。再次，如果敌人进入我军防火带，我军则应结成“四武冲阵”，用强弩护卫两翼。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，遇深草蓊wěnɡ秽huì周吾军前后左右，三军行数百里，人马疲倦休止。敌人因天燥疾风之利，燔吾上风，车骑锐士坚伏吾后，吾三军恐怖，散乱而走，为之奈何？”

太公曰：“若此者，则以云梯、飞楼远望左右，谨察前后。见火起，即燔吾前而广延之，又燔吾后。敌人若至，则引军而却，按黑地而坚处①，敌人之来，犹在吾后，见火起，必还走。吾按黑地而处，强弩材士卫吾左右，又燔吾前后。若此，则敌不能害我。”

武王曰：“敌人燔吾左右，又燔吾前后，烟覆吾军。其大兵按黑地而起，为之奈何？”

太公曰：“若此者，为四武冲陈zhèn，强弩翼吾左右，其法无胜亦无负。”

●赤壁纵火

注 释

①黑地：草地燃烧后的焦土地带。

译 文

武王问姜太公说：“如果带领军队深入敌军国土，行进到满目荒草的地方，我军前后左右都被茂密的草丛所围绕。此时军队行程已达数百里，人困马乏，需要休息。敌人借天气干燥和风势较大的有利时机，在我军上风处纵火烧草，并有大量的兵车、骑车和精锐士兵埋伏于我军背后。我军将士都深为恐惧，奔散而逃。遇到这种情况，应该怎么办呢？”

太公回答说：“在这种情况下，应借助云梯、飞楼来登高远望，仔细地观察周围动静。看到起火后，应立即焚烧我军营前较远处的草丛，而在此之前，还要在紧靠营地的前面整理出一片干净空地，以阻绝火势蔓延，还要焚烧下风处的草丛。若是前方的敌军发动攻击，我军就退却到焚烧后的黑地上顽强防守，若是后方的敌军发动攻击，由于他们位于我军下风处，当他们发现火起，必定转身退兵。我军固守着黑地，左右有强弩和精锐士兵护卫，而且已将前后的草地焚烧掉，做到这些的话，敌人是难以损伤我军的。”

武王又问：“敌人不仅焚烧我军左右，而且还焚烧了我军前后，烟雾弥漫，笼罩了我军，敌人先我一步抢占了黑地，并发起攻势。应该怎么办呢？”

太公接着回答：“在这种情况下，就要摆成四武冲阵，使用强弩来防护两侧，这种方法虽不能够获胜，但也不会导致失败。”