孙子曰：凡地之道，阳为表，阴为里，直者为纲①，术者为纪②。纪纲则得，阵乃不惑。直者毛产，术者半死。

凡战地也，日其精也③，八风将来，必勿忘也。绝水④、迎陵、逆流、居杀地、迎众树者，钧举也⑤，五者皆不胜。

南阵之山，生山也。东阵之山，死山也。东注之水，生水也。北注之水，死水。不流，死水也。

五地之胜曰⑥ ：山胜陵，陵胜阜，阜胜陈丘⑦，陈丘胜林平地。

五草之胜曰：藩⑧、棘、椐、茅、莎。

五壤之胜：青胜黄，黄胜黑，黑胜赤，赤胜白，白胜青。

五地之败曰：谿xī⑨、川、泽、斥、□。

五地之杀曰：天井、天宛、天离、天隙、天柖sháo。五墓杀地也，勿居也⑩，勿□也。春毋降，秋毋登。军与阵皆毋政前右?，右周毋左周。

注 释

①纲：本意为“大绳”，这里引申为平坦大道或平坦的地形。②术：道路。③日其精也：日照条件很重要。精，重要。④绝水：渡水。⑤钧举：全被击败。钧，借为“均”。⑥五地之胜：五种取胜的地形。⑦陈丘：既高于平地，又平易便行的地方。⑧藩：篱笆。⑨谿：指山涧河沟。⑩居：处。这里指停留。?政：正面。

译 文

孙膑说：“就地形的一般状况而言，向阳的地方是表，背阴的地方是里，大路为纲，小路为纪，掌握了大小道路的分布状况，布阵用兵就可以自如了。大路畅通的地区有利于运动作战，而小路难行的地区就不便于运动作战了。

“凡是用于作战的地方，日照的条件都很重要，对于四面八方风向的变化，千万不能忘记观察了解。渡河涉水，向山陵进发，处在河流下游，在死地扎营驻守，靠近树林，在这五种情况下，都容易招致失败，用兵时要特别注意。

“适于南面布阵的山是生山。适于东面布阵的山是死山。向东流的水是生水，向北流的水是死水，不流动的水也是死水。

“就五种地形对用兵的优劣比较而言，山地胜过丘陵，丘陵胜过土山，土山胜过小土丘，小土丘又胜过有树林的平地。

“五种草的优劣依次是：知母草、荆棘、灵寿木、茅草、莎草。

“五种土壤的优劣比较是：青土胜过黄土，黄土胜过黑土，黑土胜过红土，红土胜过白土，白土又胜过青土。

“五种可能导致作战失败的地形是：山溪、河流、沼泽、盐碱地……

“五种可能导致全军覆没的地形是：似天井般四周封闭的洼地，四周是高山、易进难出的地方，草木丛生有罗网的地方，两面高山夹峙的狭窄山沟，沼泽地区。这五种地形犹如军队的坟墓一般，都是凶多吉少的‘杀地’，不能在这里驻扎、停留……春天不能在低洼地扎营，秋天不能在高处扎营。驻军和布阵时，都不要改变右前方的有利地形，要选择右翼有丘陵或高地作屏障，而不要左翼有屏障。”