田忌问孙子曰：“吾卒……不禁，为之奈何？”

孙子曰：“明将之问也。此者人之所过而不急也。此□之所以疾……志也。”

田忌曰：“可得闻乎？”

曰：“可。用此者，所以应猝窘处隘塞死地之中也①。是吾所以取庞□而擒太子申也。”

田忌曰：“善。事已往而形不见。”

孙子曰：“蒺jí藜lí者②，所以当沟池也。车者，所以当垒［也］。□□［者］，所以当堞dié也③。发者，所以当埤pí堄nì也④。长兵次之，所以救其隋也。从次之者，所以为长兵□也。短兵次之者，所以难其归而徼jiào其衰也⑤。弩次之者，所以当投机也⑥。中央无人，故盈之以……卒已定，乃具其法。制曰：以弩次蒺藜，然后以其法射之。垒上弩戟分。法曰：见使枼来言而动⑦……去守五里置候，令相见也。高则方之，下则圆之。夜则举鼓，昼则举旗。”

***

……田忌问孙子曰：“子言晋邦之将荀息、孙轸zhěn之于兵也，未……”

“……无以军恐不守。”忌子曰：“善。”田忌问孙子曰：“子言晋邦之将荀息、孙……”

“……也，劲将之阵也。”孙子曰：“士卒……”

……田忌曰：“善。独行之将也……

……言而后中。”田忌请问……

……人。”田忌请问：“兵情奈何？……”

……见弗取。”田忌服，问孙……

……橐tuó□□□焉。”孙子曰：“兵之……

……应之。孙子曰：“伍……

……孙子曰：……

……见之。孙子……

……以也。孙……

……将战书柧（ɡū），所以哀正也。诛□规旗，所以严后也。善为阵者，必□□贤……

……明之吴越，言之于齐。曰知孙氏之道者，必合于天地。孙氏者……

……求其道，国故长久。孙子……

……问：“智道奈何？”孙子……

……而先智胜不胜之谓智道。□战而知其所……

……所以智，所以曰智，故兵无……

注 释

①猝：突然。②蒺藜：古代用木或金属制成的带刺的障碍物。③堞：城墙上的矮墙。④埤堄：泛指城墙、围墙。⑤徼：截击。⑥投机：抛石机。⑦枼：借为“谍”，间谍。

译 文

田忌问孙膑：“我们的部队（突遇敌人，难以制其进攻）该怎么处理呢？”

孙膑回答说：“这是聪明的将领提的问题。这是一个人们常常忽略而不看重的问题……”

田忌说：“您能讲给我听吗？”

孙膑说：“可以。这个办法可以在突然陷入困境，或者进入地形不利的地境时使用。也是我用以战胜庞涓并活捉魏太子申的战法。”

田忌说：“太好了！但可惜事情已经过去，当时的情景已看不见了。”

孙膑说：“当时，我用蒺藜布阵，起壕沟的作用。用战车布阵，当作壁垒……当作矮墙。用盾牌当作城头带洞的矮墙，既可防御，又可往外射箭。后面部署用长兵器的部队，作为紧急救援部队。长兵器部队后面部署使用小矛的部队，用以支持用长兵器的部队。而使用短兵器的部队，则用来断敌军后路，截击疲困的敌军。弓弩兵发挥抛石机的作用。阵地中央没有军兵，因此布满……一切就这样部署完成，完全符合兵法要求。兵法上说：‘把弓弩兵部署在蒺藜后面，然后按要求射击敌军。堡垒中，弓弩兵和用戟的兵各占一半。’兵法又说：‘要等派出去的侦察人员回来报告敌情后方可出击……要在离守卫阵地五里远的地方设置瞭望哨所，要让瞭望哨所和守卫阵地相互看得见。如果是在高处，就设置方形瞭望台；如在低处，则设置圆形瞭望台。夜间用鼓声联络，白天举旗联络。’”

（原文残缺严重，译文从略）