题 解

本篇论述了车兵作战的十种不利地形和八种有利战机。首先指出了车、骑、步兵的战术特点：“步贵知变动，车贵知地形，骑贵知别径奇道。”接着具体论述了车战的“十死之地”“八胜之地”。最后指出，将领如果能“明于十害、八胜，敌虽围周，千乘万骑，前驱旁驰，万战必胜”。

原 文

武王问太公曰：“战车奈何①？”

太公曰：“步贵知变动，车贵知地形，骑贵知别径奇道，三军同名而异用也。凡车之死地有十，其胜地有八。”

注 释

①战车：使用战车作战。

译 文

武王问姜太公说：“应该怎样使用兵车作战？”

太公回答说：“步兵进行作战，最重要的是能够依据不同的形势变化，采取相应的对策；兵车进行作战，最重要的是熟练掌握地形情况；骑兵进行作战，最重要的是要知道一些小路和近道；这三个兵种虽然都是作战部队，但其所起的具体作用是不同的。对于兵车来说，使其陷入极端困难的境地的情况有十种，使其能够挫败敌军的有利情况有八种。”

原 文

武王曰：“十死之地奈何？”

太公曰：“往而无以还者，车之死地也；越绝险阻，乘敌远行者①，车之竭地也；前易后险者，车之困地也；陷之险阻而难出者，车之绝地也；圮pǐ下渐泽②，黑土黏埴zhí者，车之劳地也；左险右易，上陵仰阪pǐ者③，车之逆地也；殷草横亩④，犯历深泽者⑤，车之拂地也⑥ ；车少地易，与步不敌者，车之败地也；后有沟渎dú，左有深水，右有峻阪者，车之坏地也；日夜霖雨，旬日不止，道路溃陷，前不能进，后不能解者，车之陷地也。此十者，车之死地也。故拙将之所以见擒，明将之所以能避也。”

武王曰：“八胜之地奈何？”

太公曰：“敌之前后，行陈zhèn未定，即陷之；旌旗扰乱，人马数动，即陷之；士卒或前或后，或左或右，即陷之；陈zhèn不坚固，士卒前后相顾，即陷之；前往而疑，后恐而怯，即陷之；三军卒cù惊，皆薄而起⑦，即陷之；战于易地，暮不能解，即陷之；远行而暮舍，三军恐惧，即陷之。此八者，车之胜地也。将明于十害八胜，敌虽围周，千乘万骑，前驱旁驰，万战必胜。”

武王曰：“善哉！”

注 释

①乘敌：追击敌人。②圮：毁坏。下：低洼。渐泽：潮湿。③陵：山陵。仰：登上。阪：山坡。④殷草：草木茂盛。横亩：长满田地。⑤犯历：经过。⑥拂：逆，违背。⑦薄：此为仓促的意思。

译 文

武王问：“使兵车陷入困境的十种情况都是什么呢？”

太公回答说：“能够前往某处却难以退还，这种情况为兵车的死地。克服重重艰难险阻，追逐敌人，长途行军，人困马乏，这种情况为兵车的竭地。前方平坦而后面险要，这种情况为兵车的困地。陷入危险的地形中，无法脱身，这种情况为兵车的绝地。道路坍塌，地势低洼而且潮湿，黑土黏泥，行进困难，这种情况为兵车的劳地。左侧是险峻的山地，右侧是平坦的土地，但又要登山爬坡，这种情况为兵车的逆地。要穿过莽莽深草地，还要涉过深水，这种情况为兵车的拂地。由于兵车的数量少，所处地形平坦，也不能和敌军步兵相抵抗，这种情况为兵车的败地。背后是沟渠，左面是深水，右面是险峻的山坡，这种情况为兵车的坏地。大雨连绵多日，下个不停，道路被淋毁坍陷，向前无法行进，向后又无法撤退，这种情况为兵车的陷地。遇到这十种情况，都是兵车难以逃脱的死地。因此，蠢笨的将领遇上这些情况总是难免因失败被擒，而精明的将领却能够巧妙地避开这十种死地而取得胜利。”

武王又问：“能使兵车获胜的八种有利形势是什么？”

太公回答说：“在敌军队伍前后未确定，行列未排好，阵势未摆成时，使用兵车进攻，可获胜。敌军旗帜混杂，不停地调遣人马，这时使用兵车进攻，可获胜。敌军行动不一致，有的向前，有的向后，有的向左，有的向右，这时使用兵车进攻，可获胜。敌军阵势不坚固，士兵们不住地前张后望，军心不稳，这时使用兵车进攻，可获胜。敌军想要前进但心中有所迟疑，想要后退而又胆怯不安，这时使用兵车进攻，可获胜。敌军发生自相惊扰，趁他们起身察看，尚未做好准备时，使用兵车进攻，可获胜。与敌军在地形平坦处交战，到日落时仍打得难分胜负，这时使用兵车进攻，可获胜。敌军经过长途跋涉，日落后宿营，全军既困倦，又惧怕作战，这时使用兵车进攻，可获胜。这八种情况，都被看作是兵车的胜地。如果将领明确地掌握住使用兵车作战的十种死地和八种胜地，即使敌军将我团团包围，动用成千上万的兵车、骑兵前后左右地骚扰袭击，我军也能够所向无敌，连战连胜。”

武王说：“您讲得真是太好了！”