题 解

本篇论述了夜间突围作战和渡过江河的方法。一是要有充足的器械，有勇猛的战斗精神；了解敌情、选择敌人力量薄弱的地段为突破口。二是突围应力争突然性，时机选择在夜间；突围时应让勇敢善战的前锋在前打开通路，大部队随后跟进，并设置埋伏，阻敌追兵。三是保持高昂的士气，有破釜沉舟、视死如归、一往无前的勇气和决心。

原 文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，敌人四合而围我，断我归道，绝我粮食；敌人既众，粮食甚多，险阻又固。我欲必出，为之奈何？”

太公曰：“必出之道，器械为宝，勇斗为首。审知敌人空虚之地，无人之处，可以必出。将士人持玄旗，操器械，设衔枚，夜出。勇力、飞足、冒将之士居前，平垒为军开道；材士强弩为伏兵居后；弱卒车骑居中。陈zhèn毕徐行，慎无惊骇。以武冲扶胥前后拒守，武翼大橹以备左右。敌人若惊，勇力、冒将之士疾击而前①，弱卒车骑以属其后，材士强弩隐伏而处。审候敌人追我②，伏兵疾击其后，多其火鼓，若从地出，若从天下。三军勇斗，莫我能御。”

注 释

①勇力：勇猛之士。冒将之士：敢于冒险冲击敌将之士。②审候：侦察，伺机。

译 文

周武王问姜太公说：“如果带领军队深入敌国领土，而被敌人四面围困，并将我军的退路切断，隔断我军的军粮供给。敌军却兵多粮足，并且依恃艰险地势设置了牢固的阵地。此时，我军若想突围成功，应该怎么办呢？”

姜太公回答说：“突围成功的关键之处在于应有必备的武器兵械，而以英勇奋战最为重要。若能细心地观察到敌人设防薄弱，没人守护的地方，突围成功就可实现。如果要进行突围了，军中将士都要手拿黑旗，携带器械，嘴里衔枚，在晚上突围。应挑选那些勇猛威武，腿脚麻利、善于奔跑、勇于冒险的士兵充当先锋军，荡平壁垒，为我大军开道，充当伏兵的精兵持强弩位于队伍后部，队伍中间安排疲弱兵士和兵车、骑军。阵列摆好之后，缓缓地开始行动，要谨慎，避免自己队伍中发生混乱。队伍前后都以武冲大扶胥的战车作拒守之用，左右以武翼大橹的战车进行防御。若敌人被惊动，队伍无法继续前进，作为先锋军的勇猛威武、善于奔跑、富有冒险精神的士兵就应迅速出击，疲弱兵士与兵车、骑兵紧紧跟随其后，持强弩的精兵隐藏埋伏起来。确实发现敌军前来追击，伏兵就从后面迅速袭击他们，并且大都拿着火把和战鼓，使敌军产生我方人数众多的错觉，仿佛大军突然间从地下钻出，从空中降下。我军将士奋勇作战，这种攻势谁也无法抵挡。”

原 文

武王曰：“前有大水，广堑qiàn，深坑，我欲逾渡，无舟楫之备；敌人屯垒，限我军前，塞我归道，斥候常戒，险塞尽中，车骑要我前，勇士击我后，为之奈何？”

太公曰：“大水，广堑，深坑，敌人所不守，或能守之，其卒必寡。若此者，以飞江，转关与天潢huánɡ以济吾军，勇力材士从我所指，冲敌绝陈zhèn，皆致其死。先燔fán吾辎zī重①，烧吾粮食。明告吏士，勇斗则生，不勇则死。已出者，令我踵（zhǒnɡ）军设云火远候②，必依草木、丘墓、险阻，敌人车骑必不敢远追长驱。因以火为记，先出者令至火而止，为四武冲陈zhèn。如此，则吾三军精锐勇斗，莫我能止。”

武王曰：“善哉！”

注 释

①燔：焚烧。②踵军：随先头部队或主力部队之后跟进的部队。云火：烟火，形容火光高升入云的样子。

译 文

周武王接着问：“如果突围时前方有大河、广堑、深坑，我方军队想要渡过去，但没有备好船只。敌军用以防守的壁垒，拦截在前方，又切断了我军退路，敌军的侦察人员时时保持高度警戒，险要之处也都派人把守。他们的兵车、骑兵阻拦我军，勇猛的士兵又攻袭我军后部。遇到这种情况，应该怎么办呢？”

姜太公回答说：“像大河、广堑、深坑这些地方，敌军常常不进行防守；即使有人防守，人数也不多。遇到这种情况，可借助飞江、转关和天潢等工具将我军摆渡过去。指派勇猛善战的精兵按照军令指示，径直冲入敌阵，都要竭尽全力拼一死战。先焚烧掉各种非必备的军用物资和粮食，明确地通告全军将士：军情紧迫，必须英勇作战，才可生存；若不英勇作战，必将是死路一条。等到突围出来以后，就命令跟随主力的后继部队燃起大火堆，派人远远地侦察敌情，必须利用草木、坟墓等险要地势来秘密安排。敌军派来追击的兵车和骑兵，发现这种情况后，必定不敢再长驱直追。继而我军就用火堆作为标记，此后率先突围的军队，命令他们行进到火堆旁就停下，组成四面都有警戒的四武冲阵战斗队形。假如能做到这些，全军官兵都勇猛善斗，这种气势就是任何人也无法阻挡的。”

●项羽

武王说：“说得好啊！”