威王问孙子曰：“……齐士教寡人强兵者，皆不同道①。……［有］教寡人以政教者②，有教寡人以……［有教］寡人以散粮者③，有教寡人以静者……之教□□行之教奚……”

［孙子曰］：“……皆非强兵之急者也。”

威［王］……

孙子曰：“富国。”威王日：“富国……厚，威王、宣王以胜诸侯④，至于……

***

……将胜之，此齐之所以大败燕⑤……

……众乃知之，此齐之所以大败楚人反⑥……

……大败赵……

……人于齧niè桑而擒汜sì皋（ɡāo）也⑦。

……擒唐□也。

……擒□瞏……

注 释

①道：道理，主张。②政教：政治教化。③散粮：分散粮食。④威王、宣王以胜诸侯：《史记·孟子荀卿列传》云：“齐威王、宣王用孙子（膑）、田忌之徒，而诸侯东面朝齐。”⑤齐之所以大败燕：当指齐宣王伐燕事，见《战国策·燕策一》《孟子·梁惠王下》及《史记》等书。齐宣王伐燕事在公元前 314 年。⑥此齐之所以大败楚人反：疑指齐与韩、魏等国伐楚取重丘（或曰攻方城）之战，见《史记》的《楚世家》《秦本纪》《战国策·秦策》及《吕氏春秋·处方》等书。⑦齧桑：在今江苏沛县西南，战国时属宋地。

译 文

齐威王问孙膑：“……齐国的许多谋士对我讲强兵的策略，各有各的主张……有的人提出施行仁政……有的人让我把粮食发放给百姓，有的人主张保持安定……”

孙膑说：“……这些都不是强兵的最紧要的策略。”

威王问：“……”

孙膑说：“富国！”

威王说：“富国……积蓄起比我以前更雄厚的国力，比宣王更雄厚的国力，借以战胜诸侯。”

（原文残缺严重，译文从略）