原 文

子曰：“回也非助我者也①，于吾言无所不说。”

注 释

①助：对……有帮助。

译 文

孔子说：“颜回不是对我有帮助的人，他对我说的话没有不心悦诚服的。”

读解心得

颜回对老师说的道理从不反驳，全部接受，深领老师的教诲，故对于后半句好理解。关键是前半句，孔子说的“颜回不是对我有帮助的人”，是批评颜回吗？有人说是在赞美颜回，也有人说是在明贬暗褒。徐干《中论·智行》篇：“颜渊达于圣人之情，故无穷难之辞。是以能独获亹亹之誉，为七十子之冠。”黄怀信认为孔子在这里只是批评颜回，没有喜、赞之意。批评不等于不喜欢。孔子只是说颜回不会提一些能启发孔子的问题，比如那些举一反三、驳难的问题，因为诘难才能启发思考。