原 文

子之武城①，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑②，曰：“割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰③：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’”子曰：“二三子④，偃之言是也！前言戏之耳⑤。”

注 释

①之：到。武城：鲁国的一个小城，当时子游是武城宰。②莞尔：形容微笑。③偃：子游的名。④二三子：诸位，你们。⑤戏：开玩笑。

译 文

孔子到武城，听见弹琴唱歌的声音。孔子微笑着说：“杀鸡何必用宰牛的刀呢？”子游回答说：“以前我听先生说过：‘君子学习了礼乐就能爱人，小人学习了礼乐就容易指使。’”孔子说：“学生们，言偃的话是对的。我刚才说的话，只是开个玩笑而已。”

读解心得

为什么孔子到武城后听闻弹琴唱歌的声音呢？《乐记》云：“古之教者，家有塾，党有庠。”《论语正义》：“春秋时，庠塾之教废，故礼乐崩坏，雅颂之音不作。子游为武城宰，仍始复庠塾之教，于是受学者众，故夫子得闻弦歌之声也。”子游在武城实行了孔子的诗乐教育，并把它推广来，取得了显著效果，孔子对此“莞尔而笑”。为何又说了“割鸡焉用牛刀”一语？李零先生认为孔子觉得武城是个小地方，还不是推行礼乐教化的理想之地，小治何须用大道，子游有点小题大做。《论语正义》：“此戏言也。皇《疏》引缪播曰：惜其不得导千乘之国，如牛刀割鸡，不尽其才。此深得夫子之意。”

●武城弦歌