原 文

子曰：“君子和而不同，小人同而不和。”

译 文

孔子说：“君子讲求和谐而不同流合污，小人只求完全一致，而不讲求协调。”

读解心得

君子心和，然其所见各异，这叫不同。小人所嗜好的都是相同的，然各自争利，所以不和。《论语正义》：“和因义起，同由利生。义者宜也，各适其宜，未有方体，故不同。然不同因乎义，而非执己之见，无伤于和。利者，人之所同欲也。民务于是，则有争心，故同而不和。此君子、小人之异也。”君子和小人的终极目标不同，故为人为事的过程和结果也都不同，与他人相处的出发点也不同，决定了君子和小人不同的人际距离。“和而不同”是孔子思想体系中的重要组成部分。