原 文

闵子骞侍侧，訚訚如也①；子路，行行如也②；冉有、子贡，侃侃如也③。子乐。“若由也，不得其死然。”

注 释

①訚訚：和颜悦色的样子。②行行：刚强的样子。③侃侃：说话理直气壮。

译 文

闵子骞侍立在孔子身旁，一派和悦而温顺的样子；子路是一副刚强的样子；冉有、子贡是温和快乐的样子。孔子高兴了。但孔子又说：“像仲由这样，只怕不得好死吧！”

读解心得

孔子很高兴，得意弟子才德足用，各有所能，各有所长，《论语正义》：“凡人赋性，刚柔不齐，惟各尽其性，斯有所成立，可同归于善也。”但是孔子替子路担忧，其性格太鲁莽了。古语说：“峣峣者易缺。”性格极端，不好，刚强易折，所以孔子担心子路啊。