原 文

邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。

译 文

国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，国人称她为君夫人；对他国人则称她为寡小君，他国人也称她为君夫人。

读解心得

本章讲了国君夫人的五种称呼。国君管她叫“夫人”，她管自己叫“小童”，国内的人管她叫“君夫人”，她对他邦之人谦称“寡小君”，他邦的人称她为“君夫人”。这里为什么谈到称呼的问题呢？旨在正名以正礼。孔安国说：“小君，君夫人之称。对异邦谦，故曰寡小君。当此之时，诸侯嫡妾不正，称号不审，故孔子正言其礼也。”名不正，是儒家大忌。此章所讲对君夫人的乱称现象，在孔子看来是有悖于礼的。