原 文

子曰：“觚不觚①，觚哉！觚哉！”

注 释

①觚：古代酒器，青铜制，盛行于中国商代和西周初期，喇叭形口，细腰，高圈足。

译 文

孔子说：“觚不像个觚了，这也算是觚吗？这也算是觚吗？”

读解心得

觚，是古代酒器，这是它的本义，意思是觚不像个觚样儿了，以喻为政不得其道。

有一种观点，把“觚”译成“沽”，待价而沽的意思，指把自己卖个好价钱，找个好职位。那么，这句话就变成了“要不要卖个好价钱？卖呀！卖呀！”自我推荐，自我宣传。

还有一种观点，把“觚”译成“孤”，那么，这句话的意思就是：“孤独不孤独啊？孤独！孤独！”志向高远，难求知己。