原 文

色斯举矣，翔而后集①。曰：“山梁雌雉，时哉时哉！”子路共之，三嗅而作②。

注 释

①集：鸟群停在树上。②嗅：应为“狊”字之误。狊，鸟张开两翅。一本作“戛”字，鸟的长叫声。

译 文

孔子在山谷中行走，看见一群野鸡在那儿飞，孔子神色动了一下，野鸡飞翔了一阵落在树上。孔子说：“这些山梁上的母野鸡，得其时呀！得其时呀！”子路向他们拱拱手，野鸡便叫了几声飞走了。

读解心得

他感到山谷里的野鸡能够自由飞翔，自由落下，这是“得其时”，而自己却不得其时，东奔西走，却没有获得普遍响应。李零先生认为孔子想要投身政治一直在寻找机会，但又怕深陷其中，就像曹操说的“绕树三匝，何枝可依”。