原 文

子张曰：“《书》云：‘高宗谅阴①，三年不言。’何谓也？”子曰：“何必高宗，古之人皆然。君薨②，百官总己以听于冢宰三年③。”

注 释

①谅阴：古时天子守丧之称。②薨：古代称诸侯或有爵位的大官死去。③冢宰：官名，相当于后世的宰相。

译 文

子张说：“《尚书》上说：‘高宗守丧，三年不谈政事。’这是什么意思？”孔子说：“不仅是高宗，古人都是这样。国君死了，朝廷百官都各管自己的职事，听命于冢宰三年。”

读解心得

孔子认为“高宗谅阴，三年不言”已是老理儿。“古者君薨，王世子听命于冢宰三年，不敢服先王之服，履先王之位，而听焉。以民臣之义，则不可一日无君矣，不可一日无君，犹不可一日无天也，以孝子之隐乎，则孝子三年弗居矣。”