原 文

子曰：“君子泰而不骄①，小人骄而不泰。”

注 释

①泰：安定。骄：骄纵，傲慢。

译 文

孔子说：“君子泰然处之而不傲慢无礼，小人傲慢无礼而不安静坦然。”

读解心得

这一章的结构与上一章相同，通过比较描述君子和小人的差别，褒君子，贬小人。《论语正义》曰：“焦循《补疏》：案，泰者，通也。君子所知所能，放而达之于世，故云纵泰似骄，然实非骄也。小人所知所能，匿而不露，似乎不骄，不知其拘忌正其骄矜也。君子不自矜，而通之于世；小人自以为是，而不据通之于人。此骄泰之分也。”君子之泰，坦然处之，气定神闲，由内而外的平和安详，绝无小人之矫饰造作。而小人之骄则是故弄玄虚，背后隐藏着不安和虚伪，故显得骄矜躁动。