原 文

子贡问政。子曰：“足食，足兵，民信之矣。”子贡曰：“必不得已而去①，于斯三者何先？”曰：“去兵。”子贡曰：“必不得已而去，于斯二者何先？”曰：“去食。自古皆有死，民无信不立。”

注 释

①去：去掉。

译 文

子贡问怎样治理国家。孔子说：“粮食充足，军备充足，老百姓信任统治者。”子贡说：“如果不得不去掉一项，那么在三项中先去掉哪一项呢？”孔子说：“去掉军备。”子贡说：“如果不得不再去掉一项，那么这两项中去掉哪一项呢？”孔子说：“去掉粮食。自古以来人总是要死的，如果老百姓对统治者不信任，那么国家就不能存在了。”

读解心得

粮食、军备、民心，是治理国家的三个关键，而在这三者中，民心最为重要，其次是粮食、军备。郑《注》云：“政有此三者，则国强也。言国强者，明夫子此言为国贫弱言之。若本强国，但须民信之，不烦言足食、足兵矣。不得已而去者，言三者本不宜去，若不得已，如国凶札祸灾之类，政不及备者乃去也。去兵谓去力役之征。”民心靠诚信来建立，如果老百姓对统治者不信任了，这个国家就不能安存了。“苟无信，虽足兵、足食，犹不能守，况更值不得已，而兵食皆将去之乎？”孔子并非不重视粮食和军备，只是不得已而为之，也就是说最不能丢弃的是民心。

这是儒家的治国思想。