原 文

互乡难与言①，童子见，门人惑。子曰：“与其进也②，不与其退也，唯何甚？人洁己以进③，与其洁也，不保其往也④。”

注 释

①互乡：乡名。②与：赞许。③洁己：洁身自好。④保：一说担保，一说保守。往：一说过去，一说将来。

译 文

（孔子认为）很难与互乡那个地方的人谈话，但互乡的一个童子却受到了孔子的接见，学生们都感到迷惑不解。孔子说：“我是肯定他的进步，不是肯定他的倒退。何必做得太过分呢？人家改正了错误以求进步，我们肯定他改正错误，不要死抓住他的过去不放。”

读解心得

互乡，这个地方的人“言语自专，不达时宜”，有人说“其俗鄙陋，不信人言”。可是，却有一童子亲自登门拜访，门人不解，孔子表明自己的态度，只肯定他的进步，不肯定他的倒退，若能改正错误就可以既往不咎。孔子的豁达，寻常人自不可比。孔子也在告诉弟子们，教诲之道，要赞许一个人的进步，不要总揪着一个人的短处不放，否则怎么能见到一个人的成长呢？就像一个老师眼里不能都是学生的暗淡的一面一样，要不断发掘学生的长处和潜力，若眼中都是学生充满阳光的一面，那么久而久之，在阳光的照射下那些暗淡自然就会消散远去。