原 文

子曰：“譬如为山，未成一篑①，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”

注 释

①篑：古代盛土的筐子。

译 文

孔子说：“譬如用土堆山，只差一筐土就完成了，这时停下来，那是我自己要停下来的；譬如在平地上堆山，虽然只倒下一筐，这时继续前进，那是我自己要前进的。”

读解心得

关于这一章解释最好的要数包咸和马融。包咸说：“此劝人进于道德。为山者其功虽已多，未成一篑而中道止者，我不以其前功多而善之。见其志不遂，故不与也。”就像我们做事情，马上就要成功了，却因某件小事而放弃，结果前功尽弃。马融说：“平地者，将进加功，虽始覆一篑，我不以其功少而薄之。”做事情犹如平地堆山，看似遥遥无期、困难重重，但只要有“一筐一筐倒下去”的恒心，终有一天会成功的。孔子在这里用堆土成山这一比喻，说明功亏一篑和持之以恒的深刻道理。