原 文

子畏于匡①，颜渊后②。子曰：“吾以女为死矣。”曰：“子在，回何敢死？”

注 释

①畏：围困，拘囚。②后：动词，次序在后。

译 文

孔子在匡地受到当地人围困，颜渊最后才逃出来。孔子说：“我以为你已经死了呢。”颜渊说：“夫子还活着，我怎么敢死呢？”

读解心得

孔子周游列国期间，因为貌像阳货，被人囚禁在匡，别的弟子都出来，颜回最后才出来。钱穆：“颜渊失群后至，孔子疑其与匡人斗而死矣。此惊喜交集之辞。”李零先生认为这是颜回在向老师表忠心。《曲礼》：“父母在，不许友以死。”颜回事夫子像父亲一样，所以说“子在，回何敢死”。