原 文

子曰：“君子易事而难说也①，说之不以道，不说也；及其使人也，器之②。小人难事而易说也。说之虽不以道，说也；及其使人也，求备焉③。”

注 释

①说：通“悦”，高兴。②器：量才重用。③求备：求全责备。

译 文

孔子说：“为君子办事很容易，但很难取得他的欢喜。不按正道去讨他的喜欢，他是不会喜欢的。但是，当他使用人的时候，总是量才而用人；为小人办事很难，但要取得他的欢喜则是很容易的。不按正道去讨他的喜欢，也会得到他的喜欢。但等到他使用人的时候，却是求全责备。”

读解心得

孔融曰：“不责备于一人，故易事。”所以说为君子办事很容易，但很难取悦，就像《荀子·大略》篇说的“知者明于事，达于数，不可以不诚事也”。君子虽然很难取悦，但是做事用人坚持原则，一丝不苟。小人正好相反。孔子的总结非常精当，通过比较把君子和小人之别充分展现出来。