原 文

定公问：“一言而可以兴邦①，有诸②？”孔子对曰：“言不可以若是，其几也③。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎？”曰：“一言而丧邦，有诸？”孔子对曰：“言不可以若是，其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎？如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎？”

注 释

①一言：泛指一句话，不确指某句话。②诸：这。③几：近。

译 文

鲁定公问：“一句话就可以使国家兴盛，有这样的话吗？”孔子答道：“不可能有这样的话，但有近乎这样的话。有人说：‘做君难，做臣不易。’如果知道了做君的难，这不近乎一句话可以使国家兴盛吗？”鲁定公又问：“一句话可以亡国，有这样的话吗？”孔子回答说：“不可能有这样的话，但有近乎这样的话。有人说过：‘我做君主并没有什么可高兴的，我所高兴的只在于我所说的话没有人敢于违抗。’如果说得对而没有人违抗，不也好吗？如果说得不对而没有人违抗，那不就近乎一句话可以亡国吗？”

读解心得

“一言兴邦，一言丧邦”，有那么严重吗？就此孔子展述了一番，为什么说一言兴邦、一言丧邦，如果知道为君之难、为君之道，不就可以使国家昌盛了吗？对待臣下的应对表现，应该理性对待，不应以国君所说的话无人敢于违抗而感到高兴，说得对没人违抗当然好，可是如果说得不对也没有人反抗的话，那就危险了。所以，一个念头、一句话如果不当，就有可能导致亡国丧天下的结局，这不就是一言丧邦嘛。