原 文

子贡问友①。子曰：“忠告而善道之②，不可则止，毋自辱焉。”

注 释

①友：这里指交友之道。②道：同“导”，引导，劝导。

译 文

子贡问交友之道。孔子说：“忠诚地劝告他，恰当地引导他，如果不听也就算了，不要自取其辱。”

读解心得

包咸曰：“忠告以是非，告之以善道，导之不见从则止。必言之，或见辱。”《论语正义》：“责善，朋友之道也。然不可则宜止，不复言，所以全交，亦所以养其羞恶之心，使之自悟也。”在人伦关系中，“朋友”一伦是最松弛的一种。朋友之间讲求一个“信”字，这是维系双方关系的纽带。儒家与人相处讲究度。“忠告”“善道”是责任，不要“剃头挑子一头热”，不听就不要再啰唆了。交友之道就要讲求这个度，远了不当，近了不妥，超过了这个尺度，会适得其反，招致麻烦。“距离和独立是一种对人格的尊重”，心理学上也强调人与人之间应根据不同的关系选择不同的人际距离，无论亲人、朋友，还是陌生人，皆应如此。