原 文

孔子曰：“禄之去公室五世矣①，政逮于大夫四世矣②，故夫三桓之子孙微矣③。”

注 释

①五世：指鲁国宣公、成公、襄公、昭公、定公五世。②逮：及。四世：指季孙氏文子、武子、平子、桓子四世。③三桓：鲁国伸孙、叔孙、季孙都出于鲁桓公，所以叫三桓。微：衰落。

译 文

孔子说：“鲁国失去国家政权已经有五代了，政权落在大夫之手已经四代了，所以三桓的子孙也衰微了。”

读解心得

这一章承上一章继续谈季氏专政的问题。郑玄曰：“言此之时，鲁定公之初，鲁自东门襄仲杀文公之子赤而立宣公，于是政在大夫，爵禄不从君出，至定公为五世矣。”三桓实握鲁政权，这是春秋末期政治格局的一大变革，孔子对此深表不满，在《论语》中也多次指责。孔子认为，鲁国失去国家政权已经有五代了，政权落在大夫之手已经四代了，照此推论下去，三桓不久也必定衰亡。在孔子看来，这是历史所趋。