原 文

子击磬于卫①，有荷蒉而过孔氏之门者②，曰：“有心哉，击磬乎！”既而曰：“鄙哉，硁硁乎③！莫己知也，斯己而已矣。深则厉④，浅则揭。”子曰：“果哉！末之难矣⑤。”

注 释

①磬：一种打击乐器的名称。②荷蒉：肩背着草筐。荷，肩扛。蒉，草筐。③硁硁：击磬的声音。④深则厉，浅则揭：出自《诗经·邶风·匏有苦叶》。⑤末：无。难：责问。

译 文

孔子在卫国，一次正在敲击磬，有一位背扛草筐的人从门前走过说：“这个击磬的人有心思啊！”一会儿又说：“声音硁硁的，真可鄙呀，没有人了解自己，就只为自己就是了。（好像涉水一样）水深就穿着衣服蹚过去，水浅就撩起衣服蹚过去。”孔子说：“说得真干脆，没有什么可以责问他了。”

读解心得

“深则厉，浅则揭”出于《邶风·匏有苦叶》。“厉”，是穿着衣服过河，“揭”是撩起衣服过河。引此以证涉世之深浅就如河水之深浅一样，应学会变通，因时制宜。杨伯峻的《春秋左传注》：“水深比喻社会非常黑暗，只得听之任之；水浅比喻黑暗程度不深，还可以使自己不受沾染，便无妨撩起衣裳，免得濡湿。”这里没有表示引用的标志性语言“《诗》”“《诗》曰”等，而是在话语中直接引入，且灵活、顺畅、自然融入。