原 文

林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭①；丧，与其易也②，宁戚③。”

人物简介

林放：春秋鲁国人，《蜀礼殿图》以林放为孔子的学生，实不得据考。春秋时著名学者。

注 释

①宁：《说文解字》：“宁，所愿也。先为与之，后复有所愿，抑扬之词，不得已之思也。”②易：一说为和易，包咸：“易，和易也。”一说为治理、操办。这里应为和易。③戚：内心哀伤。

译 文

林放问什么是礼的根本。孔子回答说：“你问的问题意义重大。就礼节仪式而言，与其奢侈，不如节俭；就丧事而言，与其和易处之，不如内心真正哀伤。”

读解心得

《礼记·檀弓》中记载：“子路曰：‘吾闻诸夫子，丧礼与其哀不足而礼有余也，不若礼不足而哀有余也。’”说的就是这个意思。《淮南子·本经训》：“处丧有礼矣，而哀为主。”在对待丧事上，主张节俭，不铺张浪费。礼节仪式固然重要，但是若不发自内心地悲伤，那么礼的存在就徒有虚无了。显然，在礼与内在实质的关系上，孔子更关注内在的表现，可见其认识是非常清晰客观的。