原 文

子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正，《雅》《颂》各得其所。”

译 文

孔子说：“我从卫国返回到鲁国以后，乐才得到整理，雅乐和颂乐各有适当的安排。”

读解心得

孔子晚年回到鲁国，静心安学，致力于典籍整理，这在中国学术史上影响久远，很多学术问题由此获得迷津。这章中的“乐正”就是孔子的一大贡献。郑玄说：“反鲁，哀公十一年冬，是时道衰乐废，孔子来还乃正之。故《雅》《颂》各得其所。”《正义》曰：“周室西都，为政治之所自出，故以其音为正而称《雅》焉。至平王东迁，政教微弱，不能复《雅》，故降而称《风》。《风》《雅》皆以音言。”当时，“礼乐自诸侯出”的现象非常严重，新声既起，音律以乖，缪乱不正，需要纠正，所以孔子要正之，当然他的贡献也体现于此。