原 文

子曰：“善人教民七年①，亦可以即戎矣②。”

注 释

①善人：不是指普通人，应指统治者、为政者。②即戎：攻战，参战。即，就。戎，兵。

译 文

孔子说：“善人教练百姓用七年的时间，也就可以叫他们去当兵打仗了。”

读解心得

这一章连同下一章，都讲教民以战的道理，是《论语》中少有的有关军事的语录。使百姓练成作战的本领要用七年的时间。有人说这里的七年不是确指，泛指时间很久；也有人说七年近似于现在的服兵役时间，只不过在彼时用的时间长一些而已。