原 文

子曰：“臧武仲以防求为后于鲁①，虽曰不要君②，吾不信也。”

注 释

①防：武仲旧有邑地。为后：立后。②要：约，要挟。

译 文

孔子说：“臧武仲凭借防邑请求鲁君在鲁国替臧氏立后代，虽然有人说他不是要挟君主，我不相信。”

读解心得

朱子集注：防，地名，武仲所封邑也。要，有挟而求也。武仲得罪奔邾，自邾如防，使请立后而避邑。以示若不得请，则将据邑以叛，是要君也。范氏曰：“要君者无上，罪之大者也。武仲之邑，受之于君。得罪出奔，则立后在君，非己所得专也。而据邑以请，由其好知而不好学也。”杨氏曰：“武仲卑辞请后，其迹非要君者，而意实要之。夫子之言，亦春秋诛意之法也。”在孔子看来，臧武仲虽智而不能顺、恕，不可取。