原 文

“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远而。”①子曰：“未之思也，夫何远之有？”

注 释

①“唐棣”句：这首诗是逸诗，《诗经》今本之外的诗篇。

译 文

古代有一首诗这样写道：“唐棣的花朵啊，翩翩地摇摆。我岂能不想念你吗？只是由于家住的地方太远了。”孔子说：“他还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢？”

读解心得

赋诗言志，是春秋战国时期常见的言说方式。赋这首诗的人，“以言权道反而后至于大顺。思其人而不自见者，其室远也。以言思权而不得见者，其道远也”。孔子的解答，关键在于心，心之所往，何远之有。《论语正义》：“学者，业之所同，讲习切磋，彼此资益，故曰共学。至适道立权，各由人所自得，故不曰共也。”至于这段话孔子是否还有其他的喻义，只能存疑待解。