原 文

子曰：“《关雎》①，乐而不淫②，哀而不伤③。”

注 释

①《关雎》：出自《诗经·国风》，是《诗经》中第一首诗。②淫：过度，无节制。③哀：悲哀。伤：损伤，伤害。

译 文

孔子说：“《关雎》这篇诗，快乐而不过度，悲哀而不受损伤。”

读解心得

孔子评论这首诗的话非常有名，备受关注。孔安国曰：“乐不至淫，哀不至伤，言其和也。”《关雎》是一首情诗，讲男人思念女人之情，情之悦使人快乐但不能没有节制，情之悲使人哀伤但也不能有所损伤，无论是悲还是悦，都主张有所节制，那么靠什么来节制呢？礼。礼，是最好的调和品。孔子主张以礼节情，情礼兼济，才能达到中和之态、温文尔雅之貌。后世研习者将“乐而不淫，哀而不伤”这种中和之状延为中庸之美，即儒家审美观和艺术评价标准。