原 文

祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”

译 文

祭祀什么就像什么真在面前，祭神就像神在面前。孔子说：“我如果不亲自参加祭祀，就和没祭祀是一样的。”

读解心得

《祭统》云：“是故君子之祭也，必身亲进之。”《论语正义》：“有故，则使人可也。虽使人也，君不失其义者，君明其义故也。”祭祀时讲求全神贯注、如临其境之状，否则不如不祭。孔子又进一步补充道：如果不亲自参加祭祀，礼敬不至就和没祭祀是一样的。这是对祭祀的更高要求，不仅仪式上要毕恭毕敬，内心也非常虔诚致敬，达到心神合一。