原 文

子谓子贱：“君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯①？”

人物简介

子贱：即宓不齐，字子贱，鲁国人，孔子弟子，“七十二贤”之一。

注 释

①斯焉取斯：此处两个“斯”都是代词，这。第一个是指他，第二个是指君子的品行。

译 文

孔子评论子贱说：“这个人真是个君子呀。如果鲁国没有君子的话，他是从哪里学到这种品德的呢？”

读解心得

《论语正义》：“《吕氏春秋·察贤》篇：宓子贱治单夫，弹鸣琴，身不下堂，而单父治。巫马期以星出，以星入，日夜不居，以身亲之，而单父亦治。巫马期问其故于宓子曰，我之谓任人，子之谓任力。任力者故劳，任人者故逸，宓子则君子矣。”《韩诗外传》于此同。孔子评价宓不齐的可贵之处在于他太像君子了，也就是说君子的典范。如果鲁国没有君子的话，他是从哪里学到这种品德的呢？也就是他从鲁国君子那里学来的。那么，这个鲁国君子是指谁呢？很多人都认为是指孔子，这句话是孔子说自己的。但是这里并没有确指，因此不应该轻易就加在孔子的头上。