原 文

太宰问于子贡曰：“夫子圣者与？何其多能也？”子贡曰：“固天纵之将圣①，又多能也。”子闻之，曰：“太宰知我乎？吾少也贱，故多能鄙事②。君子多乎哉？不多也。”

注 释

①纵：发，放。②鄙事：卑贱的职务。

译 文

太宰问子贡说：“孔夫子是位圣人吧？为什么这样多才多艺呢？”子贡说：“这本是上天让他成为圣人，而且使他多才多艺。”孔子听到后说：“太宰怎么会了解我呢？我因为少年时地位低贱，所以会许多卑贱的技艺。君子会有这么多的技艺吗？不会多的。”

读解心得

子贡夸赞自己的老师是圣人，且多才多艺。孔子得知后不以为然，对自己的经历和成长却有自己的理解，因为自己少年时地位低贱，所以才会掌握那么多卑贱的技艺。“君子多乎哉？不多也”，孔子认为君子不会有那么多的技艺。不仅否定了太宰的推断，还阐明圣人和“多能”没有直接的必然联系，反而“多能”是因为身份卑贱要多劳。孔子向来不认为自己是圣人。