原 文

或问子产。子曰：“惠人也①。”问子西②。曰：“彼哉！彼哉！”问管仲。曰：“人也③。夺伯氏骈邑三百④，饭疏食⑤，没齿无怨言⑥。”

注 释

①惠：爱。②子西：郑大夫。一说为楚令尹子西。这里当取后说。③人：仁，这里说管仲是有才能之人。④伯氏：齐大夫。骈邑：地名。⑤饭：动词，吃。疏食：粗粝的饭食，糙米饭。⑥没齿：死。

译 文

有人问子产是个怎样的人。孔子说：“是个有恩惠于人的人。”又问子西。孔子说：“他呀！他呀！”又问管仲。孔子说：“他是个有才干的人，他把伯氏骈邑的三百家夺走，使伯氏终生吃粗茶淡饭，直到老死也没有怨言。”

读解心得

这一章主要记述孔子对子产、子西、管仲三位的评价，在评价中予以孔子的仁政观念。三者虽都不乏政治手腕，但是孔子对他们的品评却不一样。这里对管仲的评价最高，不失仁政，其次是子产，最看不上的就是子西，用“彼哉，彼哉”以示不屑。